Библия - Обещанное Восстановление

Вторая книга Царств

Глава 1

1 После смерти Саула Давид вернулся, победив амаликитян, и пробыл в Циклаге два дня.

2 На третий день из лагеря Саула пришел человек в разорванной одежде, с пылью на голове. Придя к Давиду, он поклонился ему до земли.

3 — Откуда ты пришел? — спросил его Давид. — Я спасся из лагеря израильтян — ответил он.

4 — Что случилось? — спросил Давид. — Расскажи мне. Человек сказал: — Народ бежал с поля боя. Многие пали и умерли. Саул и его сын Ионафан мертвы.

5 Давид сказал юноше, который принес ему это известие: — Откуда ты знаешь, что Саул и его сын Ионафан мертвы?

6 — Я случайно оказался на горе Гильбоа, — сказал юноша, — и там был Саул, который опирался на свое копье, а колесницы и всадники приближались к нему.

7 Обернувшись назад и увидев меня, он позвал меня, и я сказал: «Что мне сделать?»

8 Он спросил меня: «Кто ты?» — «Амаликитянин», — ответил я.

9 Тогда он сказал мне: «Подойди и убей меня! У меня агония, но я еще жив».

10 Я подошел и убил его, потому что знал, что после своего поражения он не сможет жить. Я взял венец, который был у него на голове, и браслет с его руки и принес их сюда, к моему господину.

11 Тогда Давид и все, кто был с ним, разорвали на себе одежду.

12 Они рыдали, плакали и постились до вечера о Сауле, и о его сыне Ионафане, и о войске Господа, и о доме Израиля, потому что все они пали от меча.

13 Давид сказал юноше, который принес ему известие: — Откуда ты? — Я сын чужеземца — амаликитянина, — ответил он.

14 Давид сказал ему: — Как же ты не побоялся поднять руку, чтобы погубить Господнего помазанника?

15 Давид позвал одного из своих людей и сказал ему: — Подойди и убей его! Тот убил его, и он умер.

16 А Давид сказал, повернувшись к амаликитянину: — Твоя кровь на твоей голове. Ты сам свидетельствовал против себя, когда сказал: «Я убил Господнего помазанника».

17 Давид оплакивал Саула и его сына Ионафана этой горестной песней

18 и приказал научить жителей Иудеи этой «Песне лука» (она записана в «Книге Праведного» ):

19 — Слава твоя, о Израиль, сражена на твоих высотах. Как пали могучие!

20 Не говорите об этом в Гате, не разглашайте на улицах Ашкелона, чтобы не радовались дочери филистимлян, чтобы не ликовали дочери необрезанных.

21 О горы Гильбоа, да не будет вам ни росы, ни дождя, ни щедрых полей. Ведь там осквернен был щит могучих, щит Саула — не натираемый больше маслом.

22 От крови сраженных, от плоти могучих лук Ионафана не отворачивался, меч Саула не возвращался несыт.

23 Саул и Ионафан — столь любимы и чтимы при жизни, и в смерти не разлучились. Были они быстрее орлов, львов сильнее.

24 О, дочери Израиля, оплакивайте Саула, который одевал вас в роскошные алые наряды, который украшал ваши платья золотым убранством.

25 Как пали могучие в бою! Ионафан сражен на высотах твоих.

26 Я скорблю по тебе, Ионафан, брат мой, ты был мне очень дорог. Твоя любовь была для меня прекрасна, прекраснее любви женщин.

27 Как пали могучие! Погибло оружие брани!

撒母耳記下

第1章

1 掃羅沒時，大闢殺亞馬力人而歸，居息臘二日，

2 越至三日，有人由掃羅營，至大闢所，自裂其衣，以塵蒙首，伏地而拜。

3 大闢曰，爾奚自。曰，自以色列營疾趨而至。

4 大闢曰，其事若何，明以告我。曰，民以戰敗，死亡甚衆，掃羅與其子約拿單亦死。

5 大闢間來告知少者，曰，彼父子咸死，爾安知之。

6 少者曰，我偶至吉破山見掃羅倚於戟，車騎追襲於後。

7 彼囘顧見我，呼我至前。我曰我在此。

8 彼曰汝爲誰。我曰亞馬力人。

9 曰，我目眩心棼，命猶未絕，爾可至我於死。

10 以餘軍付於弟亞庇篩、使陳列行伍、攻亞捫族、

11 大闢遂烈衣，僕從亦裂衣，

12 哭泣禁食，迨夕乃止，因掃羅及其子約拿單與耶和華之民，曁以色列衆，殲滅於刃故也。

13 大闢謂來告之少者曰，汝籍何處。曰遠方之人屬亞馬力族。

14 大闢曰，爾舉手擊耶和華所沐以膏者，乃毫無畏懼乎。

15 大闢召一少者曰，可前而擊，彼遂擊之致死。

16 大闢曰，斯人自證，殺耶和華所沐以膏者，罪當歸之。

17 大闢緣掃羅及其子約拿單之故，乃作悲歌，

18 篇名曰弓，命人教猶大族，其歌載於耶述紀。

19 歌曰，以色列之麀亡於崇坵英武者其殞乎。

20 毋播於迦特邑，毋揚於亞實基倫衢，恐非利士人之女，聞之懽然，恐未受割者之女，聆而欣喜。

21 掃羅素爲英武，在吉破山遺棄其干，雖沐者以膏，無異凡民，故願在彼，露不零，雨不降，亦願在彼田無所產，祭品不獻。

22 約拿單執弓，往殺敵軍，流其血不郤退，掃羅執劍，往擊英武，剖其脂而不徒歸。

23 掃羅及約拿單，生存之日，相愛相悅，雖至死亡，亦弗離逖。彼二人疾於鷹，猛於獅。

24 以色列衆女，當爲掃羅哀哭，緣昔掃羅贈以艷麗絳衣，加以金飾聞繡。

25 諸英武亡於行伍，約拿單死於崇坵，豈不哀哉。

26 約拿單我兄歟，昔使我悅樂，蒙其眷愛，迥異尋常，甚於婦女之愛我，今我爲之痛心不已。嗚呼哀哉。

27 英武其亡哉，戰具其棄哉。

Вторая книга Царств Глава 1	撒母耳記下第1章
1 После смерти Саула Давид вернулся, победив амаликитян, и пробыл в Циклаге два дня.	1 掃羅沒時，大闢殺亞馬力人而歸，居息臘二日，
2 На третий день из лагеря Саула пришел человек в разорванной одежде, с пылью на голове. Придя к Давиду, он поклонился ему до земли.	2 越至三日，有人由掃羅營，至大闢所，自裂其衣，以塵蒙首，伏地而拜。
3 — Откуда ты пришел? — спросил его Давид. — Я спасся из лагеря израильтян — ответил он.	3 大闢曰，爾奚自。曰，自以色列營疾趨而至。
4 — Что случилось? — спросил Давид. — Расскажи мне. Человек сказал: — Народ бежал с поля боя. Многие пали и умерли. Саул и его сын Ионафан мертвы.	4 大闢曰，其事若何，明以告我。曰，民以戰敗，死亡甚衆，掃羅與其子約拿單亦死。
5 Давид сказал юноше, который принес ему это известие: — Откуда ты знаешь, что Саул и его сын Ионафан мертвы?	5 大闢間來告知少者，曰，彼父子咸死，爾安知之。
6 — Я случайно оказался на горе Гильбоа, — сказал юноша, — и там был Саул, который опирался на свое копье, а колесницы и всадники приближались к нему.	6 少者曰，我偶至吉破山見掃羅倚於戟，車騎追襲於後。
7 Обернувшись назад и увидев меня, он позвал меня, и я сказал: «Что мне сделать?»	7 彼囘顧見我，呼我至前。我曰我在此。
8 Он спросил меня: «Кто ты?» — «Амаликитянин», — ответил я.	8 彼曰汝爲誰。我曰亞馬力人。
9 Тогда он сказал мне: «Подойди и убей меня! У меня агония, но я еще жив».	9 曰，我目眩心棼，命猶未絕，爾可至我於死。
10 Я подошел и убил его, потому что знал, что после своего поражения он не сможет жить. Я взял венец, который был у него на голове, и браслет с его руки и принес их сюда, к моему господину.	10 以餘軍付於弟亞庇篩、使陳列行伍、攻亞捫族、
11 Тогда Давид и все, кто был с ним, разорвали на себе одежду.	11 大闢遂烈衣，僕從亦裂衣，
12 Они рыдали, плакали и постились до вечера о Сауле, и о его сыне Ионафане, и о войске Господа, и о доме Израиля, потому что все они пали от меча.	12 哭泣禁食，迨夕乃止，因掃羅及其子約拿單與耶和華之民，曁以色列衆，殲滅於刃故也。
13 Давид сказал юноше, который принес ему известие: — Откуда ты? — Я сын чужеземца — амаликитянина, — ответил он.	13 大闢謂來告之少者曰，汝籍何處。曰遠方之人屬亞馬力族。
14 Давид сказал ему: — Как же ты не побоялся поднять руку, чтобы погубить Господнего помазанника?	14 大闢曰，爾舉手擊耶和華所沐以膏者，乃毫無畏懼乎。
15 Давид позвал одного из своих людей и сказал ему: — Подойди и убей его! Тот убил его, и он умер.	15 大闢召一少者曰，可前而擊，彼遂擊之致死。
16 А Давид сказал, повернувшись к амаликитянину: — Твоя кровь на твоей голове. Ты сам свидетельствовал против себя, когда сказал: «Я убил Господнего помазанника».	16 大闢曰，斯人自證，殺耶和華所沐以膏者，罪當歸之。
17 Давид оплакивал Саула и его сына Ионафана этой горестной песней	17 大闢緣掃羅及其子約拿單之故，乃作悲歌，
18 и приказал научить жителей Иудеи этой «Песне лука» (она записана в «Книге Праведного» ):	18 篇名曰弓，命人教猶大族，其歌載於耶述紀。
19 — Слава твоя, о Израиль, сражена на твоих высотах. Как пали могучие!	19 歌曰，以色列之麀亡於崇坵英武者其殞乎。
20 Не говорите об этом в Гате, не разглашайте на улицах Ашкелона, чтобы не радовались дочери филистимлян, чтобы не ликовали дочери необрезанных.	20 毋播於迦特邑，毋揚於亞實基倫衢，恐非利士人之女，聞之懽然，恐未受割者之女，聆而欣喜。
21 О горы Гильбоа, да не будет вам ни росы, ни дождя, ни щедрых полей. Ведь там осквернен был щит могучих, щит Саула — не натираемый больше маслом.	21 掃羅素爲英武，在吉破山遺棄其干，雖沐者以膏，無異凡民，故願在彼，露不零，雨不降，亦願在彼田無所產，祭品不獻。
22 От крови сраженных, от плоти могучих лук Ионафана не отворачивался, меч Саула не возвращался несыт.	22 約拿單執弓，往殺敵軍，流其血不郤退，掃羅執劍，往擊英武，剖其脂而不徒歸。
23 Саул и Ионафан — столь любимы и чтимы при жизни, и в смерти не разлучились. Были они быстрее орлов, львов сильнее.	23 掃羅及約拿單，生存之日，相愛相悅，雖至死亡，亦弗離逖。彼二人疾於鷹，猛於獅。
24 О, дочери Израиля, оплакивайте Саула, который одевал вас в роскошные алые наряды, который украшал ваши платья золотым убранством.	24 以色列衆女，當爲掃羅哀哭，緣昔掃羅贈以艷麗絳衣，加以金飾聞繡。
25 Как пали могучие в бою! Ионафан сражен на высотах твоих.	25 諸英武亡於行伍，約拿單死於崇坵，豈不哀哉。
26 Я скорблю по тебе, Ионафан, брат мой, ты был мне очень дорог. Твоя любовь была для меня прекрасна, прекраснее любви женщин.	26 約拿單我兄歟，昔使我悅樂，蒙其眷愛，迥異尋常，甚於婦女之愛我，今我爲之痛心不已。嗚呼哀哉。
27 Как пали могучие! Погибло оружие брани!	27 英武其亡哉，戰具其棄哉。

Ветхий
завет

Новый
завет

Вторая книга Царств

Глава 1

撒母耳記下

第1章

Вторая книга Царств

Глава 1

撒母耳記下

第1章

Ветхий завет

Новый завет

Вторая книга Царств

Глава 1

撒母耳記下

第1章

Вторая книга Царств

Глава 1

撒母耳記下

第1章

Ветхий
завет

Новый
завет